The Use of Hydrodynamic Cavitation to Improve the Anaerobic Digestion of Waste from Dairy Cattle Farming—From Laboratory Tests to Large-Scale Agricultural Biogas Plants